Separado
by Soledad
Hace mucho tiempo que yo vivo pregunta-andome
Para que la tierra es tan redonda
y una sola nomás
Si vivimos todos separados,
para que*son el cielo y el mar
Para que es el sol que nos alumbra
sino nos queremos ni mirar
Tantas penas que nos van llevamos a todos al final
Cuantas noches, cada noche
de ternura tendremos que dar
Para que vivir tan separados
si la tierra nos quiere juntar
Si este mundo es uno y para todos
todos juntos vamos a vivir
“For a long time I have lived, asking myself why.
As there is such a big, round beautiful earth,
why do we all live apart ?
What is the point of the sky and the sea ?
What is the use of the sun that shines upon us,
if we do not want to see each other ?
So much sorrow, driving us all to an early grave.
But so many nights of tenderness we can give.
Why do we live in separation,
when the earth clearly wants us to be together ?
If this world is for one and all, let’s all live together”